蚕豆网 > 电竞频道 > 电竞资讯

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

2015-12-16 12:15 来源:17173

好多撸友们已经磨刀霍霍的等待LOL日服开启去日服玩耍,就为了听喜欢的声优给英雄的配音,随着一点点动态消息的放出来,日服也离大家越来越近了。

英雄们的英文名字、皮肤这些翻译到中国,变成中国名字。中国文化博大精深,简单几个字就可以阐述出我们想要的效果,不论是意译的名字也好还是英雄皮肤技能这些,都能让玩家们简单明了的理解,那么这些内容到了日服会有什么样的效果呢?来看看中国玩家对他们的吐槽吧(什么?不懂日语?没关系你肯定看得懂!)

看图就知道是赵信了,明明是个中国风英雄,你学人家国外叫什么信赵啊

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

大风暴的中心?狂暴之心凯南。。。好吧你赢了

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

不净湮灭者?不净消灭者?中国玩家表示不认字了,但是理解起来还是可以懂你想表达的圣枪洗礼这种意思的,还是圣枪游侠比较言简意赅

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

国内玩家表示不淡定了,我认识我都认识,我要完日服我要听日服配音,我要去带日本妹子!(这个法外狂徒的翻译还真是简单明了,学中文的时候他们果然是没学好,成语都不会用)

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

相比于中国的挖掘机来说,这个地底的恐怖真是直接了当的告诉你了,老子可以钻到地下吓死你,就问你怕不怕(虚空掘地者不高兴了,能起个好听的名字?)

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

中国玩家又不淡定了,说好了我们的高大上的英雄联盟呢?我都不好意思和朋友说我最爱玩的中单英雄是超越魔神!满满的中二风。。。

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

什么都不说了,你们这么用心起的名字我就问一句,进入游戏界面写的下这么一大串吗?

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

沙漠的解体屋vs荒漠屠夫,深刻的觉得,日服的LOL有利于日本玩家学汉语,玩游戏学汉字两不误真是太便宜他们了。

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

不仅英雄名字翻译的很逗,英雄们还有皮肤啊,他们在皮肤的翻译上,只能说,更逗。

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

爱好和平的基兰

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

知名企业工作的蒙多

LOL日服翻译遭玩家吐槽 凯南称号为大风的中心

狗都成皇子了

日文中有很大一部分是汉字,如果技能之类描述要翻译使用假名的话,篇幅会非常的大(因为一个词太长一串了),所以他们的翻译肯定要用汉字在里面,小伙伴们有没有特别期待去日服逛一圈认汉字了呢?

(责任编辑:柯杰

关注“蚕豆网”微信公众账号

蚕豆网
最新鲜的手游资讯,最麻辣的游戏测评,最全面的游戏攻略,还有那领不完的游戏礼包和最绿色的游戏下载,要啥有啥,应有尽有。
文章推荐

马斯克将推出AI聊天机器人TruthGPT 挑战ChatGPT...

据外媒报道,特斯拉CEO埃隆·马斯克在采访中透露,他将推出一个名为“TruthGPT”的人工智能(AI)聊天机器...[查看全文]

标签:马斯克AIChatGPT

2023-04-18

《泡泡堂》20年风靡几代人的背后:更新超过260个...

4月12日,盛趣游戏旗下经典网络游戏《泡泡堂》迎来20周岁生日。这也是盛趣游戏继《热血传奇》之后又一款持...[查看全文]

标签:泡泡堂盛趣游戏休闲游戏

2023-04-12

50万预约达成:修真卡牌《我的御剑日记》今日首曝...

《我的御剑日记》是一款年轻人玩的探索式修真卡牌RPG手游,带给你“妖怪也修真”的全新体验,目前全网用户...[查看全文]

标签:我的御剑日记卡牌游戏

2023-03-16

NGA玩家社区荣膺2022年“玩家最喜爱的游戏综合媒...

在2022年度优秀游戏评选大赛暨金翎奖颁奖典礼上,多牛集团旗下媒体NGA玩家社区荣膺“玩家最喜爱的游戏综合...[查看全文]

标签:NGA金翎奖

2023-01-04

一加手机X WRL赛事用机改造计划:传承电竞热爱,...

近日,由一加手机以及英雄联盟手游职业联赛(以下简称WRL)携手开展的“赛事用机改造计划”,圆满落地。首届英...[查看全文]

标签:一加手机电竞

2022-12-15

网易游戏探索数字化传承路径,“游戏+”赋能中国...

为令国内外年轻人更好地感受到中国茶文化的魅力,创新性传承、创造性发展中国茶,网易旗下《逆水寒》《梦幻...[查看全文]

标签:网易游戏网易

2022-12-07

《拉结尔》(纯净版)正式上线!心碎的暗黑粉,你...

《拉结尔》(纯净版)现已脱离腾讯,由研发商INDRASOFT(广州因陀罗)独立运营。对重启后的纯净版本,官方...[查看全文]

标签:拉结尔暗黑3

2022-11-30
滑动加载
网站首页关于蚕豆网联系我们蚕豆网手机版版权声明友情链接
鄂ICP备16001690号-2 鄂公网安备42010602001799号
Powered By CmsTop ©2024 蚕豆网 - Candou.com版权所有